费霆这么一说我才反应过来
“I only realized it when Fei Ting said so.”
THE DIALOGUE REEL
“Anyway, you guys own a house. So I think it's okay.”
费霆 这么一说 我才 反应过来
“I only realized it when Fei Ting said so.”
“It's all my fault. That was plain nonsense. - No. - Don't take it to heart.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Crediting another person's words for one's sudden awareness helps soften an oversight without appearing unintelligent or oblivious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting it this way / now that you mention it
Commonly used to indicate that another person's remark triggered an immediate epiphany or realization.
to realize / to register / to come around to understanding
A very common colloquial resultative complement describing mental processing catching up with reality.
