反正你们家有啊 我就没往那想
“Anyway, you guys own a house. So I think it's okay.”
THE DIALOGUE REEL
“My parents kept telling me to find a partner who owns a house.”
反正 你们家 有 啊 我就 没往那想
“Anyway, you guys own a house. So I think it's okay.”
“I only realized it when Fei Ting said so.”
“Don't think I am after your property; I genuinely didn't even dwell on it because you already had it covered.”
Owning a home is traditionally considered an indispensable prerequisite for marriage in urban China, making it a frequent topic of debate among partners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not think in that direction / didn't consider it that way
Useful phrase when explaining that an ulterior or negative interpretation never crossed your mind.
anyway / in any case
Used at the beginning of a clause to state an indisputable baseline fact.
Adds an explanatory, matter-of-fact nuance to the stated premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Luckily they don't suspect us yet”
“You know our situation.”
“They probably won't find our house.”
“You think your family doesn't have enough targets already?”
“Didn't you notice she offers services?”
“Do you want me to search your house instead?”