还好现在没怀疑到咱们家
“Luckily they don't suspect us yet”
THE DIALOGUE REEL
“...I saw the Japanese asking questions”
还好现在没怀疑到咱们家
“Luckily they don't suspect us yet”
不过以後啊
“But from now on...”
“We got lucky this time, but the danger is still lurking close by.”
In Chinese culture, especially during turbulent historical periods, suspicion or punishment frequently implicated the entire household (咱们家) rather than just an individual.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately; luckily
Use this phrase at the start of a clause to express relief about an averted negative outcome.
to cast suspicion on; to suspect
Use to indicate that suspicion or scrutiny has reached a particular target.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're just guessing right now. We don't have solid evidence.”
“We shouldn't have come here.”
“as a family matter. How do you not see that?”
“Otherwise, you'll think we're a fake couple. I didn't...”
“We don't have any concrete evidence at the moment.”
“But these are all just speculations. We have no evidence.”