那你这么一说 是有点奇怪
“Now that you mention it, it is a little strange.”
THE DIALOGUE REEL
一个都没拆
“Not a single one's been opened.”
那 你这么一说 是 有点奇怪
“Now that you mention it, it is a little strange.”
“Chief Wu and his wife used to live next door. Every few days,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese residential courtyards and work-unit compounds foster close neighbor observation where anomalies quickly become shared talking points.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now that you mention it / putting it that way
A transitional phrase used to acknowledge a shift in perspective prompted by the listener's remarks.
a little strange / somewhat odd
A standard spoken understatement to describe something suspicious or peculiar.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know this might be a bit abrupt,”
“This may sound surprising coming from someone like me,”
“With your mention of that, I've noticed it, too.”