不让我处对象 连路知遥都能处对象
“No relationships at all. Even Lu Zhiyao is allowed to date.”
THE DIALOGUE REEL
“this case forbids me from dating.”
不让我处对象 连路知遥都能处对象
“No relationships at all. Even Lu Zhiyao is allowed to date.”
“Why am I not? Is that so?”
“This rule is ridiculous and unfair—if even that guy gets to date, why am I banned?”
In Chinese entertainment and agency contracts, talent and idols are often legally or socially barred from dating to preserve their public persona and market value.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to date / to be in a romantic relationship
A popular colloquial, slightly northern or traditional term for pursuing a serious relationship or courting.
even [someone] is able to...
A comparative sentence structure used to show extreme contrast or underscore perceived injustice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With Lu Zhiyao here, he might bring some attention to the film,”
“is the one who truly understands Lu Zhiyao.”
“maybe you should talk to Lu Zhiyao again.”
“I showed the script you gave me to Lu Zhiyao.”
“Lu Zhiyao was here, right?”
“Lu Zhiyao is impossible.”