谈啥对象 一直都有 没断
“Come on. I've been with my current girlfriend.”
THE DIALOGUE REEL
谈对象了
“So what? You got a new girlfriend?”
谈啥对象 一直都 有 没断
“Come on. I've been with my current girlfriend.”
你等着
“Hold on.”
“Don't act surprised like I just found someone; I've never been single for a second.”
The term for a romantic partner here literally means 'target' or 'object' in Chinese, reflecting an older, pragmatic view of dating aimed directly at finding a marriage partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to date someone; to be in a romantic relationship
A colloquial, slightly traditional Northern Chinese phrase for dating with the intent of marriage.
uninterrupted; never stopped
Used colloquially to describe an ongoing supply, habit, or state that has had no gaps.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does it have to do with you?”
“Xiaohai, are you dating someone?”
“I heard you've found a girlfriend.”
“Look, my boyfriend”
“Captain Li, it's not all about dating.”
“And your engagement fell apart. You really don't know why?”