《Eight Hundred》 S1·E6 (09:20)
HSK 5
wǒ tīng shuō nǐ chù le gè duì xiàng a
我听说你处了个对象啊
“I heard you've found a girlfriend.”
《Eight Hundred》
S1·E6
TIMECODE: 09:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá dà lǎo bǎn
啥大老板
“What "big boss"?”
wǒ tīng shuō nǐ chù le gè duì xiàng a
CURRENT FOCUS
我听说 你 处了个对象 啊
“I heard you've found a girlfriend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gàn shá de
是干啥的
“What does she do? She sells suits at the department store.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
78.2% Match
你是不是谈对象了
nǐ shì bú shì tán duì xiàng le
“Xiaohai, are you dating someone?”
《玫瑰丛生》
74.4% Match
听说你交男朋友了
tīng shuō nǐ jiāo nán péng yǒu le
“Hey, heard you've got a boyfriend.”
《纯真年代的爱情》
74.2% Match
你说我那个对象啊
nǐ shuō wǒ nà ge duì xiàng a
“Look, my boyfriend”
《纯真年代的爱情》
71.9% Match
他突然跟你处对象
tā tū rán gēn nǐ chù duì xiàng
“For him to suddenly start seeing you,”
《长河落日》
71.7% Match
我听说了
wǒ tīng shuō le
“I heard about it.”
《小城大事》
71% Match
跟是不是你对象 有什么关系
gēn shì bú shì nǐ duì xiàng yǒu shén me guān xì
“What does it have to do with you?”
《Eight Hundred》 S1·E6 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus