放烟雾弹也不知道挑个好对象
“They can't even take a decent target for their gloss.”
THE DIALOGUE REEL
业务都垮了一半了
“Half the businesses have collapsed.”
放烟雾弹 也不知道 挑个 好对象
“They can't even take a decent target for their gloss.”
我知道怎么做了
“Gotcha.”
“Your trick was completely amateur and backfired disastrously.”
In Chinese business culture, superiors often deliver blunt, sharp rebukes regarding strategic blunders to assert authority and demand immediate correction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to set up a smokescreen; create a diversion
A common idiom meaning to intentionally mislead or distract others in business or interpersonal maneuvering.
to fail to even know; have no sense of
A critical colloquial marker used to express disbelief at someone's lack of common sense or skill.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Guangcai, your smokescreen might fool others, but it doesn't fool me.”
“If you call flicking lit cigarettes at my da while he's sleeping an accident.”
“Are fireworks all you've got?”
“He had another purpose for throwing out that smokescreen.”
“to suffer from the smoke and fire.”
“But Gu Yan isn't someone you can just sign because you want to.”