你的烟雾弹唬得了别人
“Guangcai, your smokescreen might fool others, but it doesn't fool me.”
THE DIALOGUE REEL
广才
“Guangcai, your smokescreen might fool others, but it doesn't fool me.”
你的烟雾弹唬得了别人
“Guangcai, your smokescreen might fool others, but it doesn't fool me.”
唬不了我
“Guangcai, your smokescreen might fool others, but it doesn't fool me.”
“Don't bother playing cheap tricks on me; I see right through you.”
In Chinese interpersonal conflict, verbally declaring that a rival's scheme is transparent serves to demoralize them and claim high ground.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
smokescreen; diversionary tactic
Metaphorically used to describe actions or words meant to mislead or distract someone.
able to fool; capable of bluffing
A potential complement construction used in informal speech meaning to successfully intimidate or trick.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They can't even take a decent target for their gloss.”
“He had another purpose for throwing out that smokescreen.”
“People like that easily crave a cigarette when stressed.”
“to suffer from the smoke and fire.”
“...am not only taking your cigarettes,”
“If you call flicking lit cigarettes at my da while he's sleeping an accident.”