而且他释放这个烟雾弹
“He had another purpose for throwing out that smokescreen.”
THE DIALOGUE REEL
这更说明他心虚了嘛
“That just shows he's guilty.”
而且 他释放 这个 烟雾弹
“He had another purpose for throwing out that smokescreen.”
还有一个目的
“He had another purpose for throwing out that smokescreen.”
“Don't fall for his trick; this distraction is completely deliberate.”
Drawing from traditional strategic philosophy, Chinese speakers frequently analyze conflicts in terms of feints, bluffs, and tactical deception.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to release a smokescreen; to put up a front
Commonly used metaphorically in spoken Chinese to describe intentional acts of misleading or distracting others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Guangcai, your smokescreen might fool others, but it doesn't fool me.”
“They can't even take a decent target for their gloss.”
“When the romance ended, he set a fire so they'd die together.”
“Who set off the Flame Decree? I did.”
“Are fireworks all you've got?”
“Sun Mao poisoned all the soldiers involved in the arson.”