《The Tang Mist》 S1·E23 (09:06)
HSK 7
biàn dú sǐ le cān yù fàng huǒ de suǒ yǒu guān bīng
便毒死了参与放火的所有官兵
“Sun Mao poisoned all the soldiers involved in the arson.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 09:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sūn mào dàng wǎn
孙貌当晚
“That very night,”
biàn dú sǐ le cān yù fàng huǒ de suǒ yǒu guān bīng
CURRENT FOCUS
便毒 死了 参与 放火 的 所 有 官兵
“Sun Mao poisoned all the soldiers involved in the arson.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING CRIME FACTS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Silencing Witnesses (Miekou)
Eliminating co-conspirators or witnesses is a classic trope in historical Chinese judicial and martial arts narratives to cut off ties to higher officials.
INTENT TAGS:
#narration
#reporting_facts
#investigation
#accusing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毒死
SPOKEN CHUNK
to poison to death
A resultative verb compound combining the action of poisoning with the outcome of death, common in investigative storytelling.
放火
SPOKEN CHUNK
to set fire / commit arson
Used both in literal senses of lighting fires and legally to denote arson.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (09:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus