《River Sunset》 S1·E21 (30:59)
HSK 4
bù dàn bāo le nǐ de yān
不但包了你的烟
“...am not only taking your cigarettes,”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 30:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà yé wǒ jīn tiān
大爷我今天
“Today, I...”
bù dàn bāo le nǐ de yān
CURRENT FOCUS
不但 包了 你的 烟
“...am not only taking your cigarettes,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián nǐ de rén dōu gěi bāo le
连你的人都给包了
“...I'm taking you too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
75.7% Match
这烟大爷全都给包了
zhè yān dà yé quán dōu gěi bāo le
“I'll buy all of them.”
《八千里路云和月》
71.1% Match
把烟给我 我没有啊 没有
bǎ yān gěi wǒ wǒ méi yǒu a méi yǒu
“Give me the cigarettes. I don't have any. I don't.”
《叵测》
69.5% Match
你的烟雾弹唬得了别人
nǐ de yān wù dàn hǔ dé le bié rén
“Guangcai, your smokescreen might fool others, but it doesn't fool me.”
《我的山与海》
69.5% Match
把所有的烟都拿出来 放进去 没
bǎ suǒ yǒu de yān dōu ná chū lái fàng jìn qù méi
“Put every last cigarette in this. No...”
《白日提灯》
69% Match
要是你烟消云散了
yào shì nǐ yān xiāo yún sàn le
“If you vanish,”
《八千里路云和月》
67.7% Match
香烟要吗 小姐
xiāng yān yào ma xiǎo jiě
“Would you like some cigarettes, miss?”
《River Sunset》 S1·E21 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus