MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · fu-ze-ren
📌

负责任

fù zé rèn
📊 Corpus Indexed: 41 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的 →

[Scene: 其他场景]

(14 clips)
View all in this scene →
不像某些人 做事这么不负责任
00:02
不像某些人 做事这么不 负责任

(你把药瓶给我 我会想办法带给你父亲) ── Previous context

“I'm not like some irresponsible people.”

《轧戏》 · 10:04
View Clip →
你自己负责任 我什么 你要再胡说八道
00:02
你自己 负责任 我什么 你要再胡说八道

(你这么大岁数了你 为自己做的事自己负责) ── Previous context

“Be responsible! - What? - Watch your tongue, or I'll hit you!”

《小城大事》 · 07:39
View Clip →
这帮人也太不负责任了 那简直就是胡说八道
00:03
这帮人也太不 负责任 了 那简直就是胡说八道

(不是) ── Previous context

“Those people are too irresponsible. That's just nonsense”

《危险关系》 · 05:34
View Clip →
那些不负责任的人 不都是外人吗
00:02
那些不 负责任 的人 不都是外人吗

(我都糊涂啦 我们家现在 到底算怎么回事啊) ── Previous context

“Aren't those irresponsible people outsiders to us?”

《以家人之名》 · 23:45
View Clip →
这可是你让我走的 可别说我不负责任
00:03
这可是你让我走的 可别说我不 负责任

(我走) ── Previous context

“Remember, you're kicking me out. Don't call me irresponsible.”

《家事法庭》 · 03:55
View Clip →
你说话要负责任的
00:02
你说话要 负责任 的

(哎 我跟你讲啊) ── Previous context

“You'd better watch what you say.”

《玫瑰丛生》 · 22:10
View Clip →
你把她逼疯了 你们要负责任 冷静点
00:03
你把她逼疯了 你们要 负责任 冷静点

(我不晓得你说的虫绿虫黑) ── Previous context

“You drove her crazy. You have to take responsibility for that! Calm down.”

《危险关系》 · 23:55
View Clip →
其实内心可脆弱了 你可以不负责任地 撺掇他
00:03
其实内心可脆弱了 你可以不 负责任 地 撺掇他

(长得糙了吧唧的) ── Previous context

“He's actually very fragile inside. You can irresponsibly egg him on,”

《生命树》 · 22:12
View Clip →
是要负责任的 尤其你造谣的对象
00:03
是要 负责任 的 尤其你造谣的对象

(你对费霓一直心存不满 但是造谣抹黑) ── Previous context

“comes with consequences. Especially when the person”

《纯真年代的爱情》 · 16:27
View Clip →
你没理由对他不负责任
00:02
你没理由对他不 负责任

(但是现在) ── Previous context

“you can't abandon him.”

《女神蒙上眼》 · 39:46
View Clip →
你说的话负责任吗 我说话负责任
00:02
你说的话 负责任 吗 我说话 负责任

(分开我没说 你要说分开我也同意) ── Previous context

“Are you sure about that? Yes, I am.”

《隐身的名字》 · 22:38
View Clip →
我可以很负责任地告诉你
00:02
我可以很 负责任 地告诉你

(要肾不可能) ── Previous context

“I can responsibly tell you”

《开庭》 · 32:01
View Clip →
方女士 你听我 你们这就是不负责任
00:02
方女士 你听我 你们这就是不 负责任

(方女士 娟儿 开完单子 拿我的卡划钱) ── Previous context

“Ms. Fang, we... You're being irresponsible.”

《我的山与海》 · 09:11
View Clip →
不负责任的理论说事了行不行
00:02
不 负责任 的理论说事了行不行

(你别拿你那套) ── Previous context

“irresponsible nonsense, okay?”

《玫瑰丛生》 · 17:08
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(11 clips)
View all in this scene →
毕竟是我的头号书粉 我得对她负责任
00:02
毕竟是我的头号书粉 我得对她 负责任

(要真那样我得跟她爸聊一聊了) ── Previous context

“She's my number one fan. I'm responsible for her.”

《爱情没有神话》 · 22:22
View Clip →
我可以很负责任地跟你们说 神将契约
00:03
我可以很 负责任 地跟你们说 神将契约

(家人们 你们玩过神将契约吗) ── Previous context

“I can responsibly tell you that Divine General Pact”

《年少有为》 · 03:55
View Clip →
你讲得一副好像 周可杰很不负责任的样子
00:03
你讲得一副好像 周可杰很不 负责任 的样子

(我…我觉得你这样讲就不太公平哦) ── Previous context

“You're making it sound like Zhou's totally irresponsible.”

《欠你的那场婚礼》 · 09:19
View Clip →
是对双方的不负责任
00:02
是对双方的不 负责任

(勉强在一起) ── Previous context

“is irresponsible to both.”

《玫瑰丛生》 · 32:32
View Clip →
漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任
00:03
漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不 负责任

(特意给你准备的) ── Previous context

“Dating without purpose would hurt both sides.”

《我的山与海》 · 15:28
View Clip →
我要对自己的选择负责任
00:02
我要对自己的选择 负责任

(这是我的选择) ── Previous context

“so I have to stick with it.”

《隐身的名字》 · 22:14
View Clip →
有他这么负责任的主人 我很放心
00:02
有他这么 负责任 的主人 我很放心

(让仓鼠跑了怎么办) ── Previous context

“With such a responsible owner like him, I feel relieved.”

《危险关系》 · 02:52
View Clip →
你没理由对他不负责任
00:02
你没理由对他不 负责任

(但是现在) ── Previous context

“you have no excuse to abandon him.”

《女神蒙上眼》 · 01:17
View Clip →
说到点上了 这就说明你是一个负责任的人啊
00:03
说到点上了 这就说明你是一个 负责任 的人啊

(你对人生充满了态度 认真 不敷衍生活) ── Previous context

“Now that's a good point. It shows you're a responsible person.”

《爱情有烟火》 · 08:58
View Clip →
现在倒好 搞得好像非要逼着他负责任一样
00:03
现在倒好 搞得好像非要逼着他 负责任 一样

(我现在特别后悔 当时嘴欠把这件事情说出来) ── Previous context

“Now, look at this mess. It's like I'm trying to force him to take responsibility.”

《爱情有烟火》 · 34:48
View Clip →
得对自己的行为负责任
00:02
得对自己的行为 负责任

(他们都是成年人了) ── Previous context

“They have to answer for their own actions.”

《开庭》 · 28:15
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
是不负责任的行为
00:02
是不 负责任 的行为

(博拉木拉地区 四万多平方公里 一刀切) ── Previous context

“would be irresponsible.”

《生命树》 · 09:14
View Clip →
你稍微认真地考虑一下 不能不负责任啊
00:03
你稍微认真地考虑一下 不能不 负责任 啊

(这广告 不是 老解 老解 你讲话的时候) ── Previous context

“before you speak. Don't talk nonsense.”

《小城大事》 · 27:02
View Clip →
我可以负责任地 告诉你们
00:02
我可以 负责任 地 告诉你们

(表扬一下李秋萍同志啊) ── Previous context

“I can tell you.”

《小城大事》 · 29:44
View Clip →
你如果不想负责任的话
00:02
你如果不想 负责任 的话

(我可以把你调到其他部门) ── Previous context

“If you don't want to step up,”

《叵测》 · 16:33
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(2 clips)
View all in this scene →
那些不负责任的人 不都是外人吗
00:02
那些不 负责任 的人 不都是外人吗

(我们家现在 到底算什么情况啊) ── Previous context

“Aren't those irresponsible people outsiders to us?”

《以家人之名》 · 40:22
View Clip →
但是我要对你的将来 负责任 你知道吗子秋
00:02
但是我要对你的将来 负责任 你知道吗子秋

(并不是想让你认我 我没那个意思) ── Previous context

“But I should be responsible for your future. You know? Ziqiu.”

《以家人之名》 · 25:47
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
这典型的就是不想负责任呀
00:02
这典型的就是不想 负责任 呀

(太狡猾了 这) ── Previous context

“It's a classic way to shirk responsibility.”

《玫瑰丛生》 · 26:46
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
万一不准 谁负责任
00:02
万一不准 谁 负责任

(地方医院) ── Previous context

“If the local hospital is wrong in their diagnosis, who will take responsibility?”

《开庭》 · 35:35
View Clip →