《Born to Be Alive》 S1·E38 (25:14)
HSK 4
wǒ zhī dào nǐ shì yí gè fù zé rèn de jǐng chá
我知道你是一个 负责任的警察
“I know you are a responsible police officer.”
《Born to Be Alive》
S1·E38
TIMECODE: 25:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me duō nián le
这么多年了
“After all these years,”
wǒ zhī dào nǐ shì yí gè fù zé rèn de jǐng chá
CURRENT FOCUS
我知道 你是一个 负责任的警察
“I know you are a responsible police officer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù xī wàng
我就希望
“I just hope”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
APPEALING TO DUTY
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Because you are a good cop, you cannot let me down.”
💡 Cultural Insight: Dai Gaomaozi (Wearing the High Hat)
Praising someone's virtues or status beforehand is a common tactic to hold them to a higher moral standard so they cannot easily refuse a request.
INTENT TAGS:
#praise
#moral_appeal
#persuasion
#expectation_setting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
负责任
SPOKEN CHUNK
responsible; accountable
A common descriptive attribute used to praise someone's conscientiousness in professional or moral contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E38 (25:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus