MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E4 (03:55) HSK 7
wǒ kě yǐ hěn fù zé rèn dì gēn nǐ men shuō shén jiāng qì yuē

我可以很负责任地跟你们说 神将契约

“I can responsibly tell you that Divine General Pact”

《No Pain No Gain》 S1·E4
TIMECODE: 03:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiā rén men nǐ men wán guò shén jiāng qì yuē ma

“Everyone, have you played Divine General Pact before?”

wǒ kě yǐ hěn fù zé rèn dì gēn nǐ men shuō shén jiāng qì yuē CURRENT FOCUS

我可以 很负责任地 跟你们说 神将契约

“I can responsibly tell you that Divine General Pact”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì wǒ wán guò zuì yǒu chéng yì de kǎ pái yóu xì suǒ yǒu wán jiā yī lǜ píng děng

是我玩过最有诚意的卡牌游戏 所有玩家一律平等

“(Best Card Game Genre) is the best Card Game I've played. (Lifetime pass for 10 yuan) Every gamer is equal.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: GIVING ASSURANCE
Tone: ASSERTIVE
Emotion: EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Influencer and Livestreamer Vernacular

Phrases like pledging full personal responsibility ('很负责任地跟你们说') are frequently used by internet content creators to manufacture trust and sell recommendations to their viewers.

INTENT TAGS: #recommendation #persuasion #assuring #endorsing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
很负责任地 SPOKEN CHUNK

responsibly / with full accountability

Used as an adverbial phrase to emphasize that the speaker is making a solemn, reliable claim they stand behind.

跟你们说 SPOKEN CHUNK

tell you / say to you

A very common conversational bridge used to direct the listener's focus to an upcoming important point or opinion.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E4 (03:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus