跟你们说
gēn nǐ men shuōCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
(儿子 你今年怎么回来这么早啊) ── Previous context
“Dad, Mom, I forgot to tell you, I switched to a new job. The boss was worried tickets home would be hard to get”
00:02
00:03
(学习不咋的 我们家这) ── Previous context
“and our family burden is quite heavy. Did Ren Meiyan tell you that?”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
00:03
(那东西有什么用啊 又不跟职级挂钩) ── Previous context
“You know what? I know the Kangya project very well.”
00:03
00:03
(什么时候把晓兰 给我当儿媳妇接回家来) ── Previous context
“Has Section Chief Zhan mentioned our station's situation to you beforehand?”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(家人们 你们玩过神将契约吗) ── Previous context
“I can responsibly tell you that Divine General Pact”
00:03
(你看最后怎么着) ── Previous context
“She did back out, didn't she? So I'm telling you,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(刚才我就觉得奇怪 一起在门口站着 非得背对着背) ── Previous context
“You didn't say a word all the way here. I had to be the one making conversation.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 注意点
→Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [师傅 ↔ 师父]
📌 对不起
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 不清楚
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不清楚]
📌 听我说
→Nuance: 安抚劝阻意图一致可互换
📌 注意安全
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 走了
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 不是
→Nuance: 同义口语表达，语义意图一致
📌 慢点
→Nuance: 同向近义词根配对: [注意 ↔ 小心]
📌 你说
→Nuance: 提起话头的表达完全一致