《The Glamorous Night》 S1·E17 (06:44)
HSK 5
wǒ gēn nǐ men shuō a kāng yǎ zhè ge xiàng mù wǒ fēi cháng qīng chǔ
我跟你们说啊 康雅这个项目我非常清楚
“You know what? I know the Kangya project very well.”
《The Glamorous Night》
S1·E17
TIMECODE: 06:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dōng xī yǒu shén me yòng a yòu bù gēn zhí jí guà gōu
“So what? She won't get promoted.”
wǒ gēn nǐ men shuō a kāng yǎ zhè ge xiàng mù wǒ fēi cháng qīng chǔ
CURRENT FOCUS
我跟你们说啊 康雅 这个 项目我非常清楚
“You know what? I know the Kangya project very well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì xiāng dāng dì kǔ a
那是相当地苦啊
“It was extremely tough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHARING INSIDER INFORMATION
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen up, trust me when I say you really don't want to get involved with this project.”
💡 Cultural Insight: Office Gossip and Peer Warnings
Chinese workplace peers often share candid, unofficial intelligence about workload and career ROI away from management ears.
INTENT TAGS:
#warning
#attention_grabbing
#sharing_information
#insider_knowledge
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你们说
SPOKEN CHUNK
listen to me / let me tell you guys
A common conversational opener used to attract attention before revealing gossip or important news.
非常清楚
SPOKEN CHUNK
know very well / fully understand
Use to claim definitive knowledge or clear insight into a topic or situation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Functions as an attention-grabber at the end of the opening clause to prepare listeners for important news.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E17 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus