《The Glamorous Night》 S1·E17 (06:41)
HSK 7
nà dōng xī yǒu shén me yòng a yòu bù gēn zhí jí guà gōu
那东西有什么用啊 又不跟职级挂钩
“So what? She won't get promoted.”
《The Glamorous Night》
S1·E17
TIMECODE: 06:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā dāng yōu xiù yuán gōng le ya
那她当优秀员工了呀
“But she got the Best Employee Award.”
nà dōng xī yǒu shén me yòng a yòu bù gēn zhí jí guà gōu
CURRENT FOCUS
那 东西 有什么用啊 又 不跟 职级挂钩
“So what? She won't get promoted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ men shuō a kāng yǎ zhè ge xiàng mù wǒ fēi cháng qīng chǔ
“You know what? I know the Kangya project very well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DISMISSING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That honorary award is just an empty title; it brings no real promotion or raise, so stop making a big deal out of it.”
💡 Cultural Insight: Practical Benefits vs. Empty Honors (实利与虚名)
Chinese workplace veterans often distinguish sharply between superficial honorary awards (虚名) and tangible benefits like rank (职级) and compensation (薪酬).
INTENT TAGS:
#belittling
#dismissal
#pragmatism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么用
SPOKEN CHUNK
what is the point of; what use is it
A rhetorical phrase used to express skepticism or dismiss something as useless.
挂钩
SPOKEN CHUNK
to link with; to be tied to
Frequently used in corporate contexts to describe correlation between performance, bonus, and rank.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the rhetorical and dismissive force of the question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E17 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus