《The Inner Eye》 S1·E30 (01:17)
HSK 5
nǐ méi lǐ yóu duì tā bù fù zé rèn
你没理由对他不负责任
“you have no excuse to abandon him.”
《The Inner Eye》
S1·E30
TIMECODE: 01:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì xiàn zài
但是现在
“But right now,”
nǐ méi lǐ yóu duì tā bù fù zé rèn
CURRENT FOCUS
你 没理由 对他 不负责任
“you have no excuse to abandon him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài zhè ge yàng zi
我现在这个样子
“Look at me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Responsibility and Obligation (责任 Ze'ren)
In Chinese relational ethics, interpersonal commitment carries heavy moral weight, and abandoning someone without justification incurs strong social and moral condemnation.
INTENT TAGS:
#holding_accountable
#admonishing
#moral_duty
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没理由
SPOKEN CHUNK
there is no justification / have no excuse
Used to firmly reject the validity of an action, stance, or evasion.
对……不负责任
SPOKEN CHUNK
to shirk responsibility toward / be irresponsible to
A standard construction to criticize someone for failing to take moral, familial, or emotional accountability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E30 (01:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus