《About Love》 S1·E11 (17:08)
HSK 5
bù fù zé rèn de lǐ lùn shuō shì le xíng bù xíng
不负责任的理论说事了行不行
“irresponsible nonsense, okay?”
《About Love》
S1·E11
TIMECODE: 17:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié ná nǐ nà tào
你别拿你那套
“Stop spouting your”
bù fù zé rèn de lǐ lùn shuō shì le xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
不负责任 的 理论 说事 了 行不行
“irresponsible nonsense, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ guò lái lái
你过来 来
“Come here, come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CESSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making up empty excuses and sounding so high and mighty when you are just dodging responsibility.”
💡 Cultural Insight: Shuoshi (Using Pretexts)
In Chinese conflict resolution, accusing someone of '拿...说事' calls out pretense and demands emotional sincerity over theoretical deflection.
INTENT TAGS:
#dismissal
#impatience
#setting_boundaries
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿...说事
SPOKEN CHUNK
to use something as an excuse or talking point
A common colloquial construction used pejoratively when someone exploits a topic to deflect from the real issue.
行不行
SPOKEN CHUNK
is that okay?; can you just...
Placed at the end of a request or demand, it often functions as an exasperated plea rather than a genuine question.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the speaker's urgency and demand for an immediate change in the interlocutor's behavior.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E11 (17:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus