MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E21 (09:11) HSK 5
fāng nǚ shì nǐ tīng wǒ nǐ men zhè jiù shì bù fù zé rèn

方女士 你听我 你们这就是不负责任

“Ms. Fang, we... You're being irresponsible.”

《My Destiny》 S1·E21
TIMECODE: 09:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fāng nǚ shì juān ér kāi wán dān zi ná wǒ de kǎ huà qián

“Ms. Fang. Juan, once you get the order, use my card to pay.”

fāng nǚ shì nǐ tīng wǒ nǐ men zhè jiù shì bù fù zé rèn CURRENT FOCUS

方女士 你听我 你们 这就是 不负责任

“Ms. Fang, we... You're being irresponsible.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ huì yòng fǎ lǜ wèi zhào jùn wéi quán bú shì fāng nǚ shì

我会用法律为赵俊维权 不是 方女士

“I'll take legal action. Wait, Ms. Fang.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING
Tone: CONFRONTATIONAL AND ACCUSATORY
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Direct Confrontation Over Liability

In Chinese dispute settlement, calling someone directly 'irresponsible' marks an escalation from polite mediation to an open confrontation, often preceding legal threats.

INTENT TAGS: #accusing #confrontation #criticism #demanding_attention
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不负责任 SPOKEN CHUNK

irresponsible

A common evaluation used to criticize someone's negligent actions or lack of accountability.

你听我 SPOKEN CHUNK

listen to me

Used abruptly to interrupt someone and demand their immediate attention during an argument.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E21 (09:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus