《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (26:06)
HSK 5
bù zhī dào qiū zǒng fù zé de shì nǎ yī kuài de zī yuán
不知道邱总负责的是 哪一块的资源
“I wonder which part of the resources is Ms. Qiu responsible for?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E6
TIMECODE: 26:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì nǐ de zī yuán
就是你的资源
“is your resource.”
bù zhī dào qiū zǒng fù zé de shì nǎ yī kuài de zī yuán
CURRENT FOCUS
不知道 邱总 负责 的是 哪一块的资源
“I wonder which part of the resources is Ms. Qiu responsible for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng shuō de nà yī kuài ér
不能说的那一块儿
“The unspeakable part.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROBING INFORMATION
Tone:
PROBING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me what kind of connections and leverage you actually bring to the table.”
💡 Cultural Insight: Ziyuan (Connections and Leverage as 'Resources')
In Chinese business culture, 'ziyuan' (resources) often refers not to physical assets, but to one's network of relationships (guanxi), insider access, and influence.
INTENT TAGS:
#feeling_out
#polite_inquiry
#business_probing
#assessing_value
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不知道
SPOKEN CHUNK
I wonder... (lit. I don't know)
Placed at the beginning of an inquiry to make a direct question sound polite, indirect, and deferential in business settings.
哪一块
SPOKEN CHUNK
which sector; which area/field
Very common in workplace and business Chinese to refer to a specific domain of responsibility or market segment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E6 (26:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus