杜少变小杜 你要负责
“Now, I'm just plain Du, not a young master anymore. You have to take responsibility for that.”
THE DIALOGUE REEL
房子车子都卖了
“I've sold my house and car.”
杜少变小杜 你要负责
“Now, I'm just plain Du, not a young master anymore. You have to take responsibility for that.”
我会对你的投资负责
“I'll be responsible for your investment.”
“I bet everything on you and lost my wealthy status, so you better make this work.”
Moving from 'Shao' (heir/young master) to 'Xiao' (a diminutive prefix for juniors or ordinary workers) signifies a drastic drop in social and financial standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you have to take responsibility / you're accountable for this
Commonly used both seriously in disputes and playfully between close friends or lovers when assigning blame.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Du, that story is really full of twists and turns.”
“Mr. Du, you kidnap people and throw them into the sea whenever you feel like it.”
“There are actually things you don't dare to do, Young Master Du?”
“Du. The Four Kings of our content department.”
“that she doesn't rely on you, Young Master Du.”
“but shouldn't he have let you, Young Master Du, attend on his behalf?”