MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (06:02) HSK 5
jī qì nǐ men fù zé chāi wǒ fù zé yā yùn guò

机器你们负责拆 我负责押运过

“You are responsible for dismantling the machines, I am responsible for escorting them”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31
TIMECODE: 06:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men cháng huà duǎn shuō

“Let's make a long story short.”

jī qì nǐ men fù zé chāi wǒ fù zé yā yùn guò CURRENT FOCUS

机器 你们负责 拆 我负责 押运过

“You are responsible for dismantling the machines, I am responsible for escorting them”

[+1] FOLLOW-UP TURN cóng pǔ dōng dào pǔ xī de guān qiǎ

从浦东到浦西的关卡

“through the checkpoints from Pudong to Puxi.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DELEGATING TASKS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Division of Responsibility in High-Risk Ventures

Clear, mutual assignment of duty establishes trust and mutual accountability among partners facing imminent external danger.

INTENT TAGS: #division_of_labor #planning #instruction #collaboration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
负责 SPOKEN CHUNK

to be responsible for / to take charge of

Essential verb used in task division and managerial instructions in both daily life and work contexts.

押运 SPOKEN CHUNK

to escort under guard / transport under protection

Used specifically for accompanying valuable, sensitive, or high-risk cargo during transit.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (06:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus