MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E24 (05:43) HSK 4
zhè cái shì sūn mào zhēn zhèng de sǐ yīn

这才是孙貌真正的死因

“That is the real reason Sun Mao was killed.”

《The Tang Mist》 S1·E24
TIMECODE: 05:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ yǒu wèi cái

只有为财

“It was about greed.”

zhè cái shì sūn mào zhēn zhèng de sǐ yīn CURRENT FOCUS

这才是孙貌真正的死因

“That is the real reason Sun Mao was killed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ ér

芷儿

“Zhi,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CLARIFYING FACTS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: The Climax of Investigation

Revealing the actual cause of death often marks the turning point where false appearances are dismantled and the true motive comes to light.

INTENT TAGS: #clarification #assertion #revealing_truth #correction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
这才是 SPOKEN CHUNK

this is the real... / this is actually...

Emphatic pattern used to contrast reality against previous mistaken assumptions or false leads.

死因 SPOKEN CHUNK

cause of death

A standard forensic and legal term used in investigative contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 8 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E24 (05:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus