《The Tang Mist》 S1·E23 (12:50)
HSK 7
sūn mào sǐ dí dàng wǎn
孙貌死的当晚
“It was raining heavily”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huái yí biàn shì cǐ wù
我怀疑便是此物
“came from this exact paste.”
sūn mào sǐ dí dàng wǎn
CURRENT FOCUS
孙貌 死的当晚
“It was raining heavily”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià zhe dà yǔ
下着大雨
“the night Sun Mao died.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SETTING TIMELINE
Tone:
NARRATIVE AND DELIBERATE
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reconstructing the Scene of Crime
In Chinese crime procedural dialogues, speakers frequently break their deductions into short topical phrases to invite their partner to fill in environmental details.
INTENT TAGS:
#establishing_timeline
#scene_reconstruction
#case_analysis
#framing_context
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当晚
SPOKEN CHUNK
that very night; the night of the event
A concise time expression used when referencing a specific evening already introduced in context.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus