《Live up to Your Youth》 S1·E30 (09:20)
HSK 7
zhè cái shì zuò shēng yì de dào lǐ
这才是做生意的道理
“that's the way of doing business.”
《Live up to Your Youth》
S1·E30
TIMECODE: 09:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng dào zì jǐ de kǒu dài lǐ
装到自己的口袋里
“in your own pocket first,”
zhè cái shì zuò shēng yì de dào lǐ
CURRENT FOCUS
这才是 做生意的道理
“that's the way of doing business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè shì fàn fǎ de
你这是犯法的
“What you're doing is illegal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
JUSTIFYING
Tone:
PRESUMPTUOUS
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be naive; making money for yourself is all that matters in the real world.”
💡 Cultural Insight: Commercial Pragmatism vs. Legal Boundaries
The phrase reflects an aggressive merchant mindset that prioritizes immediate profit pocketing, often setting up a moral or legal confrontation with more rule-abiding peers.
INTENT TAGS:
#rationalization
#self_justification
#cynicism
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做生意的道理
SPOKEN CHUNK
the fundamental principle of doing business
Used when summarizing one's commercial philosophy or justifying a financial move as standard practice.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E30 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus