我们今天第一次见面 你就惦记吃我爸做的面
“It's our first meeting today, but you just want to eat my dad's noodles.”
THE DIALOGUE REEL
提起您做的面好吃 我早就想来了 你早该来了
“you make delicious noodles. I wanted to taste them here long ago. You should have come.”
我们 今天 第一次见面 你就 惦记吃 我爸 做的面
“It's our first meeting today, but you just want to eat my dad's noodles.”
“It has no difference from meeting parents. Right.”
“You are moving awfully fast and acting like part of the family already!”
In Chinese culture, eating a parent's cooking often symbolizes a significant leap toward family approval and serious dating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
meeting for the first time
A common phrase used to describe inaugural meetings between dates or acquaintances.
to constantly keep in mind; to yearn for
Used in colloquial speech when someone is fixated on obtaining or tasting something specific.
