不 像这样有腰身的我第一次见
“No. It's the first time I've seen one with a defined waist.”
THE DIALOGUE REEL
“I've only seen this kind of robot in hotels.”
不 像 这样 有腰身 的 我第一 次见
“No. It's the first time I've seen one with a defined waist.”
“You prefer robots to people at your place? Why would you say that?”
“I've seen robots before, but never one designed to look this shapely and feminine.”
Commenting on the physical curves or 'waistline' of an inanimate object like a robot introduces humorous, slightly awkward social tension into the conversation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a defined waistline / shapely waist
Commonly used to describe garments with a tapered waist or an attractive, slender bodily figure.
first time seeing (something)
A very common conversational chunk used to express novel experiences or surprises.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is your waist is so slender? Your legs are really long.”
“Just like the pouch at your waist.”
“What's the situation? Why are you dressed like this?”
“You look different from what I imagined, too.”
“Your back might be fine by then.”
“Hey, what does she look like?”