因为我也是 今天第一次见到这样的你
“That's because today is also the first time I've seen this side of you.”
THE DIALOGUE REEL
“but I'm pretty solid in psychology.”
因为 我也是 今天 第一次见到 这样 的你
“That's because today is also the first time I've seen this side of you.”
所以很公平
“So it's fair.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Admitting one's own unfamiliarity or limitation is a common conversational tool in Chinese to preserve mutual equality and ease the other person's self-consciousness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the first time
Used as an adverbial or nominal phrase to emphasize a novel experience.
this side of you; you like this
A poetic and intimate way to refer to someone revealing an unfamiliar facet of their personality.
