《Go Ahead》 S1·E40 (09:36)
HSK 3
wǒ hái zhēn dì yī cì tīng shuō
我还真第一次听说
“I've never heard about it before.”
《Go Ahead》
S1·E40
TIMECODE: 09:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu zhè shì ne
还有这事呢
“Really?”
wǒ hái zhēn dì yī cì tīng shuō
CURRENT FOCUS
我 还真 第一次听说
“I've never heard about it before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
INTRIGUED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Validating Conversational Surprises
Stating that one hears about something for the very first time reinforces solidarity and mutual curiosity during social gossip.
INTENT TAGS:
#surprise
#acknowledgment
#curiosity
#validation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还真
SPOKEN CHUNK
really; genuinely; contrary to expectation
Used before verbs to emphasize unexpected truth or confirmation.
第一次听说
SPOKEN CHUNK
first time hearing about it
Standard conversational chunk to show novelty or surprise upon learning unexpected news.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E40 (09:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus