《Go Ahead》 S1·E34 (22:13)
HSK 1
zhēn de méi yǒu wǒ zhēn de shì dì yī cì tīng tā shuō
真的没有 我真的是第一次听她说
“No, I'm not. I've never heard about it before.”
《Go Ahead》
S1·E34
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bāng zhe tā yī kuài piàn wǒ
帮着她一块骗我
“Are you lying too?”
zhēn de méi yǒu wǒ zhēn de shì dì yī cì tīng tā shuō
CURRENT FOCUS
真的没有 我 真的是 第一次听她说
“No, I'm not. I've never heard about it before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ACCUSATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Clearing Suspicion of Collusion
Being accused of teaming up with someone else to deceive a partner (bangzhe pian) severely threatens trust, prompting urgent and repeated verbal denials.
INTENT TAGS:
#denial
#self_defense
#clarification
#exoneration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一次听她说
SPOKEN CHUNK
first time hearing her say it
A common phrase used to establish innocence and lack of prior knowledge during an interrogation or accusation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E34 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus