《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (29:03)
HSK 4
wǒ dì yī cì wén dào jiǔ de wèi dào
我第一次闻到酒的味道
“This is the first time I've smelled wine.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E13
TIMECODE: 29:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sì bǎi nián le
四百年了
“It's been 400 years.”
wǒ dì yī cì wén dào jiǔ de wèi dào
CURRENT FOCUS
我 第一次 闻到酒的味道
“This is the first time I've smelled wine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ què yào lán wǒ
你却要拦我
“Yet, you're stopping me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
DRAMATIC
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have waited centuries for this taste of life; you have no right to stop me.”
💡 Cultural Insight: Wine as a Metaphor for Mortal Sensations
In Chinese fantasy and mythology, immortals or spirits tasting wine often symbolizes succumbing to worldly passions and the ephemeral joys of mortal life.
INTENT TAGS:
#yearning
#justification
#grievance
#appealing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第一次
SPOKEN CHUNK
the first time
Essential time-expression chunk placed before the verb to describe experiencing something for the very first time.
闻到...的味道
SPOKEN CHUNK
to smell the scent of...
A standard sensory structure used to describe perceiving an aroma or odor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E13 (29:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus