《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (05:04)
HSK 2
hái shì dì yī cì yǒu rén gěi wǒ zuò fàn
还是第一次有人给我做饭
“This is the first time someone has cooked for me.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zuò chú shī zhè me duō nián
我做厨师这么多年
“I've been a chef for so many years.”
hái shì dì yī cì yǒu rén gěi wǒ zuò fàn
CURRENT FOCUS
还是第一次 有人 给我做 饭
“This is the first time someone has cooked for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiān qǐ lái
先起来
“Get up first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
TENDER
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made me feel cared for and special, something I rarely experience despite feeding others all my life.”
💡 Cultural Insight: Food as Emotional Care
Cooking for someone in Chinese interpersonal culture is a primary love language, signaling deep devotion, nurture, and tender affection.
INTENT TAGS:
#emotional_touch
#gratitude
#intimacy
#appreciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是第一次
SPOKEN CHUNK
it is still the first time that...
Used to emphasize the novelty and special emotional weight of an unprecedented experience.
做饭
SPOKEN CHUNK
cook a meal
Everyday colloquial term for preparing meals, often synonymous with providing domestic care.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus