怎么着 合着知青办就欺负老实人是吧 别嚷嚷
“So? The Educated Youth Office walks all over an honest man? Lower your voice.”
THE DIALOGUE REEL
谁替你想啊
“but who's thinking for you?”
怎么着 合着 知青办就 欺负老实人 是吧 别嚷嚷
“So? The Educated Youth Office walks all over an honest man? Lower your voice.”
“You went to the toughest place, worked in the farm for the longest,”
“They only push around people who follow the rules, and it is completely intolerable!”
During and after the Down to the Countryside Movement, assignments and returns were managed by the Zhiqing Office, where those lacking connections or assertiveness often suffered the worst postings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so it turns out; so that means
A northern Mandarin spoken marker used when arriving at an infuriating or absurd realization.
to bully honest/docile people; take advantage of rule-abiders
Used to describe unfair situations where non-assertive people get shortchanged.
don't shout; stop making a scene
An imperative telling someone to lower their voice to prevent attracting public attention.
Demands agreement aggressively, highlighting the glaring obviousness of the injustice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“at the office that I can help with, I'm willing.”
“How could the Educated Youth Office assign you to a milk station?”
“If you won't go make a fuss at the Educated Youth Office, you'll be a social youth forever.”
“The Educated Youth Office won't be the one marrying him.”
“Mr. Gao, I know the office isn't having it easy either.”
“I'll head to the Educated Youth Office tomorrow. I'm going to bring a reporter with me as well.”