《Dream of Golden Years》 S1·E19 (19:29)
HSK 6
nà hé zhe yí gè yuè juān zèng jiù shì dà wǔ qiān
那合着一个月捐赠 就是大五千
“So the monthly donation is over 5,000 yuan.”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 19:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ qiān qī bǎi liù shí wǔ jiàn
五千七百六十五件
“5,765 items?”
nà hé zhe yí gè yuè juān zèng jiù shì dà wǔ qiān
CURRENT FOCUS
那 合着 一个月 捐赠 就是 大五千
“So the monthly donation is over 5,000 yuan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yī nián de huà jiù dé juān zèng gè liù qī wàn
那一年的话 就得捐赠个六七万
“And the amount of donation for a year would be 60,000 or 70,000 yuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SUMMARIZING AND CALCULATING
Tone:
CALCULATING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That is significantly higher than I expected.”
💡 Cultural Insight: Approximation with 'Da' and 'Xiao'
Colloquial Chinese frequently uses 'da' (e.g., 'da wu qian') to imply that an amount is substantial and leans toward the higher end of that denomination.
INTENT TAGS:
#deduction
#calculation
#evaluation
#realization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那合着
SPOKEN CHUNK
so that means / so all told
A colloquial northern connective used to introduce a realization, deduction, or grand total calculation.
大五千
SPOKEN CHUNK
well over five thousand / close to six thousand
Adding 'da' before a round number indicates an amount slightly surpassing or approaching the next tier.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (19:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus