《Dream of Golden Years》 S1·E19 (20:01)
HSK 6
nà hé zhe zhè yī nián jiù dé juān zèng shàng bǎi wàn
那合着这一年 就得捐赠上百万
“So for a year, that would be over 1 million yuan.”
《Dream of Golden Years》
S1·E19
TIMECODE: 20:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè yuè juān shí wàn
一个月捐十万
“Donate 100,000 yuan a month?”
nà hé zhe zhè yī nián jiù dé juān zèng shàng bǎi wàn
CURRENT FOCUS
那 合着 这一年 就得 捐赠上百万
“So for a year, that would be over 1 million yuan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén zǒng
陈总
“Mr. Chen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EMPHASIZING COST
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are we sure about this? It is a massive financial burden.”
💡 Cultural Insight: Calculating Cumulative Cost in Business
Subordinates or partners frequently extrapolate unit or monthly costs into annual totals to tactfully prompt leaders to reconsider heavy commitments.
INTENT TAGS:
#extrapolation
#cost_analysis
#caution
#hedged_warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那合着
SPOKEN CHUNK
so that amounts to / so essentially
Used when summarizing the overall consequences or cumulative cost based on previous premises.
上百万
SPOKEN CHUNK
over a million / millions
Using 'shang' before a large figure signifies reaching or exceeding that significant threshold.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E19 (20:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus