《Dream of Golden Years》 S1·E21 (33:05)
HSK 5
hé zhe nǐ men dōu dōu shè jì hǎo le
合着你们都 都设计好了
“So you guys planned it all out.”
《Dream of Golden Years》
S1·E21
TIMECODE: 33:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng xǐ máo lǎo shī
恭喜茅老师
“Congratulations, Mr. Mao!”
hé zhe nǐ men dōu dōu shè jì hǎo le
CURRENT FOCUS
合着 你们都 都设计 好了
“So you guys planned it all out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān wǒ xiān qù dōng fēng nǐ qù lǜ suǒ
明天我先去东丰 你去律所
“Tomorrow, I'll go to Dongfeng first. You go to the law firm.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REALIZATION
Tone:
BEMUSED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You all schemed this behind my back and kept me out of the loop!”
💡 Cultural Insight: Bantering About Behind-the-Scenes Plots (合着)
Using words like '合着' in social dynamics usually indicates friendly mock-accusation, highlighting camaraderie rather than genuine resentment over being left in the dark.
INTENT TAGS:
#realization
#mock_complaint
#discovery
#banter
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合着
SPOKEN CHUNK
so it turns out that / all along
A highly colloquial Northern expression used upon realizing the truth behind a previously confusing or undisclosed situation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the planning action and signals the speaker's realization of the new state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E21 (33:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus