合着你本来就没想给我报是吧
“So you never intended to sign me up, did you?”
THE DIALOGUE REEL
结束了
“Closed?”
合着 你 本来就 没想 给我报 是吧
“So you never intended to sign me up, did you?”
还报名
“Sign you up?”
“Stop pretending it's an accident—you deliberately shut me out from the very beginning!”
Using words like '合着' in spoken Chinese directly punctures pretense, challenging someone who tried to save face with an external excuse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so it turns out; all along
A colloquial northern particle used at the start of a sentence when realizing you have been misled or that the truth is contrary to what was presented.
in the first place; originally all along
Emphasizes that an underlying attitude or state of affairs existed from the outset.
Turns the statement into a tag question demanding confirmation, conveying sharp skepticism rather than genuine doubt.
