《COURT!》 S1·E20 (01:54)
HSK 3
hé zhe yáng máo chū zài yáng shēn shàng
合着羊毛出在羊身上
“So in the end, it all came out of Dad's money.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 01:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái yǐ wéi qián shì nǐ men chū de ne
“I thought you paid for it yourselves.”
hé zhe yáng máo chū zài yáng shēn shàng
CURRENT FOCUS
合着羊毛出在羊身上
“So in the end, it all came out of Dad's money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi gào lǜ shī zhù yì cuò cí
被告律师 注意措辞
“Defendant's counsel, watch your wording.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CALLING OUT TRICKERY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't give away anything; you just paid with our own money!”
💡 Cultural Insight: Exposing Disguised Costs (Yang Mao Chu Zai Yang Shen Shang)
Chinese speakers frequently invoke this idiom in business or disputes to emphasize vigilance against illusory concessions or hidden charges.
INTENT TAGS:
#exposure
#sarcasm
#confrontation
#realization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合着
SPOKEN CHUNK
so it turns out; all along
A very common colloquial discourse marker expressing sudden realization or indignant discovery.
羊毛出在羊身上
SPOKEN CHUNK
the wool comes off the sheep's back; you get nothing for free
A staple Chinese idiom used when a cost is disguised as a perk but ultimately paid by the recipient.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus