都开始瞒着自己妹妹了
“You begin to hide something from your sister.”
THE DIALOGUE REEL
管不住喽 开始有自己的小心思了
“I can't control you. You begin to have your own thought.”
都开始 瞒着 自己 妹妹了
“You begin to hide something from your sister.”
神经病
“You are crazy.”
“You used to tell me everything; why are you shutting me out now?”
In close Chinese family dynamics, keeping secrets from siblings is often viewed playfully or genuinely as an affectionate betrayal of trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keeping (something) secret from
Used before a person object to mean hiding the truth from them intentionally.
already started to...
Expresses surprise or dismay at a newly developed negative behavior or milestone.
Indicates a newly emerged state or behavior, underscoring the speaker's grievance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Keep hiding it, and we're not friends. No!”
“You even kept your parents in the dark.”
“Why did you keep it from me?”
“He treats his sister so well.”
“I can’t... just hide it forever.”
“And you kept it from me all this time.”