《Love Between Lines》 S1·E15 (08:24)
HSK 7
yǐ hòu wǒ shén me jué dìng wǒ dōu gào sù nǐ bù mán zhe nǐ
以后我什么决定我都告诉你 不瞒着你
“from now on, I'll tell you about any decision I make. No more hiding things,”
《Love Between Lines》
S1·E15
TIMECODE: 08:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ bǎo zhèng
我跟你保证
“I promise you”
yǐ hòu wǒ shén me jué dìng wǒ dōu gào sù nǐ bù mán zhe nǐ
CURRENT FOCUS
以后我 什么 决定 我 都告诉你 不瞒着你
“from now on, I'll tell you about any decision I make. No more hiding things,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ma
好吗
“okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PROMISING
Tone:
SINCERE
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please trust me again; I regret keeping secrets and will never do it again.”
💡 Cultural Insight: Transparency in Intimate Bonds
Concealing actions, even with good intentions, is seen as damaging to trust in Chinese relationships; making an explicit pledge of 'no secrets' is key to reconciliation.
INTENT TAGS:
#promising
#reconciliation
#apology
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不瞒着你
SPOKEN CHUNK
won't keep anything from you / won't hide from you
Commonly used in interpersonal disputes to promise complete transparency and honesty.
什么决定我都告诉你
SPOKEN CHUNK
I'll tell you about every decision
Employs '什么...都...' to express totality and absolute commitment.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E15 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus