《Lady Liberty》 S1·E18 (38:20)
HSK 4
wǒ yǐ hòu bú huì guān xīn nǐ rèn hé shì qíng suǒ yǐ nǐ yě bù yòng zài dān xīn
我以后不会关心你任何事情 所以你也不用再担心
“From now on, I won't care about you anymore. So, you don't have to worry”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 38:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pà nǐ qù mǎi jiǔ a wǒ shì dàn bù yòng nǐ guǎn a
“I am worried you will go buy alcohol. I am, but that is none of your concern.”
wǒ yǐ hòu bú huì guān xīn nǐ rèn hé shì qíng suǒ yǐ nǐ yě bù yòng zài dān xīn
CURRENT FOCUS
我以后 不会关心你任何事情 所以 你 也不 用 再 担心
“From now on, I won't care about you anymore. So, you don't have to worry”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hē bù hē jiǔ le hǎo ma
我喝不喝酒了好吗
“about whether I drink or not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
你以后没什么事情 还是不要来我这儿了
nǐ yǐ hòu méi shén me shì qíng hái shì bú yào lái wǒ zhè ér le
“you shouldn't come here anymore”
《轧戏》
88% Match
以后我什么决定我都告诉你 不瞒着你
yǐ hòu wǒ shén me jué dìng wǒ dōu gào sù nǐ bù mán zhe nǐ
“from now on, I'll tell you about any decision I make. No more hiding things,”
《Lady Liberty》 S1·E18 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus