《The Dream Maker》 S1·E24 (39:21)
HSK 3
nǐ yǐ hòu méi shén me shì qíng hái shì bú yào lái wǒ zhè ér le
你以后没什么事情 还是不要来我这儿了
“you shouldn't come here anymore”
《The Dream Maker》
S1·E24
TIMECODE: 39:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín zhèn zhǎng
林镇长
“Mr. Lin,”
nǐ yǐ hòu méi shén me shì qíng hái shì bú yào lái wǒ zhè ér le
CURRENT FOCUS
你以后 没什么事 情 还是 不要来我这儿了
“you shouldn't come here anymore”
[+1] FOLLOW-UP TURN
miǎn de bèi bié rén kàn dào le wù huì zài jué de wǒ zài zhàn nǐ
免得被别人看到了误会 再觉得我在占你
“to avoid misunderstandings, in case I'm taking advantage of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
GUARDED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your distance from me; people are already talking.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Suspicion (Bi Xian)
In Chinese bureaucratic culture, officials must scrupulously avoid personal contact that could create the appearance of favoritism, impropriety, or corruption.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#risk_avoidance
#distancing
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没什么事情
SPOKEN CHUNK
having no particular business; nothing important
Commonly used to clarify that a visit or communication lacks urgent or official purpose.
还是不要
SPOKEN CHUNK
it is better not to
A polite but firm way to advise someone against taking a specific action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of situation, signaling an end to previous frequent visits.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E24 (39:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus