话都说到这儿了 我也没什么好瞒着的了
“Well, at this point, I've got nothing left to hide.”
THE DIALOGUE REEL
这就是伟大的爱情
“Now that is what true love looks like.”
话都说到这儿了 我也 没什么 好 瞒着 的 了
“Well, at this point, I've got nothing left to hide.”
当年我光溜地被治安大队带走 就是她干的
“Back then, she was the one who had me hauled away naked by the Public Security Brigade.”
“You asked for it—now hear the ugly truth.”
When social boundaries are pushed to the limit, speakers abandon polite face-saving conventions and use formulaic phrases like '话说到这儿' to justify blunt disclosure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since we have come this far in the conversation
A common conversational transition used right before revealing a secret or speaking blunt truths.
there is nothing worth hiding anymore
Use this phrase to signal full transparency after previously concealing something.
Marks a change of situation, indicating that the threshold of keeping a secret has now been crossed.
