话都说到这儿了 我也就豁出去了
“Since we've come this far, I'll just say it outright”
THE DIALOGUE REEL
这个呆子
“That fool.”
话都说到这儿了 我也就 豁出去了
“Since we've come this far, I'll just say it outright”
问句不该问的
“and ask something I probably shouldn't.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social interaction typically values moderation; stating that one will 'throw caution to the wind' signals an exceptional breach of communicative decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
now that things have gone this far / since we are already on this topic
Common conversational transition used to justify speaking more bluntly than polite etiquette normally allows.
throw caution to the wind / risk it all regardless of consequences
A highly colloquial idiom expressing reckless determination to overcome hesitation or fear.
Indicates a newly reached state or irreversible decision, adding finality to the speaker's boldness.
