你怕我知道 所以瞒着我
“You didn't want me to know and kept it from me.”
THE DIALOGUE REEL
“I know you did all this to kill Jiu Ying.”
你怕 我知道 所以 瞒着我
“You didn't want me to know and kept it from me.”
“Why are you so cruel to yourself?”
“You thought keeping me in the dark would spare me, but suffering alone hurts me far worse.”
In Chinese romantic narratives, heroes frequently conceal life-threatening sacrifices from their beloved to protect them from emotional agony, though it often leads to mutual heartache.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hide the truth from someone; to keep someone in the dark
A common structure is '瞒着 + person', used when someone conceals an action or fact from a close associate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm afraid... I'm afraid the police will trace it to you,”
“You think I'd tell someone. I know.”
“I was afraid if you knew it was me, you wouldn't rest and recover.”
“No need to hide it from me. I've figured it out.”
“I'm just afraid that knowing too much may get you in trouble.”
“I'm afraid she'll worry unnecessarily.”