以后这种事 别瞒着
“Don't keep this from me again.”
THE DIALOGUE REEL
“If I help out three times a month, I get paid more than 10 yuan.”
以后这种事 别瞒着
“Don't keep this from me again.”
就你这一根筋
“You're bad”
“Don't keep secrets from me; we should share everything.”
In Chinese domestic culture, hiding earnings or secret pocket money (sifangqian) can trigger friction, making total transparency a sign of mutual trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from now on / in the future
Used at the start of a clause to establish a rule or expectation for future conduct.
keep in the dark / conceal from someone
Frequently used with '别' (don't) to urge someone to be open and candid.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“From now on, don't bother to care about this kind of thing. I know what I'm doing.”
“This will always stand between you.”
“But can we actually hide this from them? We should do it first.”
“Once rumors like this start spreading, who knows how they'll end up?”
“Once rumors like this start spreading, who knows how they'll end up?”
“If you keep hiding this from her, it will end badly.”