希望你有什么事 也别瞒着我和二旧
“And whatever happens, don't hide it from Er Jiu or me.”
THE DIALOGUE REEL
“If I ever do get with Er Jiu, you'll be the first to know.”
希望 你有什么事 也 别瞒着 我和二旧
“And whatever happens, don't hide it from Er Jiu or me.”
你呢
“You?”
“Be honest with me; don't leave me in the dark if something is happening between you two.”
In close Chinese social circles, withholding personal romantic developments is often seen as emotional distance; sharing freely reaffirms mutual trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whatever happens / anything going on
A natural spoken phrase used to refer generically to any trouble, development, or secret.
don't hide (it) from / keep no secrets from
A common colloquial command asking someone to be upfront and transparent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If anything happens, you can always tell us. We will help you.”
“You're not hiding anything from me, are you?”
“Are you hiding something from me? No.”
“As long as you need, ask me for help.”
“I'm busy. Just say it here.”
“I have something to do. I won't see you off.”