你有什么事
nǐ yǒu shén me shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:03
(有什么事情吗) ── Previous context
“Zhangzhu is your assistant? Answer my question first. What do you want?”
00:02
(刘律的案子赢了 浩哥说 最近找时间请大伙儿吃饭) ── Previous context
“If you have a favor to ask him for, do it now. He'll surely say yes.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(可是没想到 这为什么呀这是) ── Previous context
“Don't put so much pressure on yourself. If anything comes up,”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(日本人要发现可就完了) ── Previous context
“Couldn't you have come to my house for whatever this is?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 意图相近,表达更具劝导性
📌 客气什么
→Nuance: 同为兄弟间表态提供帮助
📌 不许
→Nuance: 表达关怀相助但口吻更诚恳
📌 瞒着
→Nuance: 反问句式,交际意图一致
📌 电话
→Nuance: 意图相近,表达更具劝导性
📌 电话
→Nuance: 核心交际意图一致,均指有事来电